INGERAS: Vào năm 1442 Công Nguyên,
Quốc vương Thổ Nhĩ Kỳ bắt làm nô lệ 1,000 bé trai Transylvania...
để cho đủ túc số một đạo quân của ông.
Những bé trai nô lệ này đã bị đánh đập không thương hại,
bị huấn luyện để trở thành sát thủ máu lạnh...
để khát máu... của tất cả những ai dám thách đố...
quân Thổ.
Trong số những cậu bé này,
một cậu đã lớn lên thành một chiến sĩ, quá đáng sợ...
đến độ toàn thể các quân đội có thể bỏ chạy trong khủng khiếp...
khi nhắc đến tên ông.
Vlad the Impaler.
Con... của Rồng.
Bị bệnh hoạn bởi hành động quái vật của mình,
Vlad đành chôn vùi quá khứ của ông với kẻ chết,
và trở lại Transylvania để cai trị trong an bình.
Dân của ông gọi ông là Hoàng Tử.
Tôi gọi ông là Cha.
Nhưng thế giới sẽ biết đến ông như là...
Dracula.
Tôi đã bỏ nó ở lại...
ở chỗ tôi tìm thấy nó.
Ngài nghĩ sao, Vlad?
Đem nó lại đây cho ta.
Cái này là của một tên quân thám. Một trong những người của Hamza Bey.
Một người Thổ đơn độc đang làm cái quái gì ở đây thế này?
Quân thám Thổ không bao giờ đi lại một mình. Nếu có một, thì phải có nhiều hơn.
Và họ thám thính bất cứ cái gì... họ chinh phục.
Cái này bị cuốn xuống hạ lưu.
Nó đã đến từ trên đó.
Ngọn núi Broken Tooth (Răng Gãy).
Chẳng mấy chốc trời sẽ tối.
Họ sẽ tìm nơi trú ẩn.
Dumitru, tôi cần anh trở về lâu đài.
Cảnh báo các vệ binh và tăng gấp đôi số quân canh.
Cái gì? Tôi không bỏ ngài ở lại đây được.
Vì quân Thổ đột nhập lãnh thổ của ta, không thông báo...
là một dấu hiệu của chiến tranh.
Ngài sẽ làm gì nếu ngài thấy họ chứ?
Ta sẽ làm điều các hoàng tử làm tốt nhất - thương lượng.
Nicolai, Andre, đi với ta.
PETRU: Vào đội hình.
Có gì không?
Ngửi giống như mùi hai bàn chân của anh vậy.
VLAD: Bọn họ ở trong đó đấy.
Làm sao ngài biết?
Loài dơi không ra ngoài lúc ban ngày.
Có cái gì đó đã khuấy động chúng.
Vào đi.
Cái gì vậy, thưa Chúa công?
Cái nền.
Đó là xương bị nghiền nát.
Quân Thổ đã không làm chuyện này.
Cái gì đó?
Ta rời khỏi đây, ngay đi.
LUCIAN: Quái vật ngài đã gặp không phải là chuyện tình cờ đâu, thưa Hoàng tử.
Bốn đêm trước mỗi anh em trong tu viện của chúng tôi...
đã bừng tỉnh từ cùng một giấc mơ.
Tôi đã không nghĩ việc đó có thể xảy ra...
nếu chính tôi đã không có cùng thị kiến vào đêm hôm đó.
Về một quái vật tấn công vào đất thánh này.
Các nhà ngoại cảm La Mã đã tiên tri về sự xảy đến của một sự dữ kinh khủng.
Một con quỷ hút máu.
Từ chữ Hy Lạp, "pi,"
tức là "uống."
Quái thú này đã từng là một người phàm,
là kẻ đã gọi quỷ về từ đáy hỏa ngục,
để đổi lấy tà lực của hắn.
Quỷ đã gạt người đó, cho hắn ước nguyện của hắn,
nhưng giá của hắn là vĩnh viễn bị giam trong bóng tối của cái động đó,
là nơi hắn phải ở cho đến khi hắn tìm được một người khác...
đến thả hắn ra.
Giờ ngài biết mặt thật của nó.
Dân Transylvania đang sống trong sự lo sợ quân Thổ quay trở lại.
Hãy hứa với tôi ông sẽ giữ kín bí mật này, người anh em.
Cha!
Con nhớ cha quá.
Và cha, con.
Chiến sĩ lớn của ta.
Cái gì, ôm, mà không hôn à?
Mình sẽ tranh luận hả?
Với chàng lúc nào cũng đi, thiếp cần phần của thiếp.
Ta thật là nhớ nàng.
Chàng có điều phiền muộn, là cái gì vậy?
Chỉ các chiều sâu không tưởng của vẻ đẹp của nàng.
Là làm cho phần còn lại của thế gian phải xấu hổ thôi.
Đừng để ý đến lời cha con, Ingeras.
Nịnh đầm là một trò đánh trống lảng rẻ tiền khỏi sự thật.
A, ra là nàng biết hết mọi thủ thuật của ta rồi.
Chàng là một kẻ xạo kinh khủng.
Đó là một trong những cái thu hút nhất của chàng.
Chàng vừa kịp giờ đi ngủ đấy.
Mình có thể đi cưỡi ngựa ngày mai không, thưa Cha?
Dĩ nhiên chúng ta có thể rồi.
- Hai cha con chắc chắn không được! - Tại sao không chứ?
Bởi vì ngày mai là ngày lễ Chúa hiện ra.
Ồ, tất nhiên.
Đó là lễ Phục Sinh.
Cha đang nghĩ cái gì đây nhỉ?
Vậy, cái gì đã tấn công chàng?
Chó sói à?
Ta cho là thế.
Tất cả điều ta biết... đó là ta đã mất đi hai chiến sĩ giỏi ngày hôm nay.
Còn cái gì hơn thế nữa kìa.
Lúc ta bằng tuổi với Ingeras bây giờ, khi ta bị gửi đến sống bên quân Thổ.
Để chiến đấu cho họ.
Nếu ta không bao giờ thấy một cái khác, thì chắc là quá sớm.
Giờ chàng đã ở nhà rồi.
Trong hầu như cũng nhiều bằng số năm chàng phải đi xa.
Ta chỉ muốn hòa bình thôi.
Có thế thôi.
Các bà con người Transylvania của tôi, một bữa tiệc Phục Sinh.
10 năm của hòa bình và thịnh vượng...
kể từ khi Hoàng tử của chúng ta trở về.
Anh bạn cũ của tôi, ly này để mừng 20 năm nữa.
Mừng 20 năm nữa!
Hamza Bey! Chào mừng.
Chúng tôi không ngờ ông đến quá sớm như vậy.
Quốc vương Mehmed Đệ Nhị gửi lời chào đến ngài và con trai ngài.
Cám ơn ngài. Tôi đã sẵn sàng cống phẩm hiến ngài rồi.
Hứ.
Tôi e rằng... có thứ còn hơn cả cống phẩm để bàn luận.
Người Thổ Nhĩ Kỳ không có kẻ thù nào ở đây cả.
Ngài tưởng chúng tôi không nhận ra...
một đoàn quân thám báo của chúng tôi đã mất tích sao?
Tôi đã không giết chúng.
Nó vẫn sống trong ngài, Chúa công Impaler ạ. .
Bị nhốt trong một lồng tối, nơi bí mật xa xôi. .
Nhưng ngài và tôi... ta đều biết nó ở đó. .
Cống phẩm của Quốc Vương. Hãy nhận nó và rời khỏi đây đi.
Còn một điều cuối.
Quốc Vương đòi phải có 1000 bé trai để gia nhập đội quân Hoàng Gia Janissary của ngài.
- Không! - Không bao giờ!
Đội quân Janissaries sao?
Ngài đã kết thúc việc đó nhiều năm rồi mà.
Khi một chiến sĩ được chọn từ lúc còn nhỏ...
và được nuôi dưỡng để không biết cuộc sống nào khác,
chúng sẽ giết không thắc mắc, và chết không phàn nàn.
Những ai từ 15 tuổi trở lên sẽ chiến đấu ở Hungary.
Những ai từ 10 đến 14 tuổi sẽ được chuẩn bị sẵn cho cuộc tấn kích Vienna.
Quốc vương mong đợi sự tuân phục của ngài.
Sau cùng,
chẳng phải chính cha ngài đã cống nạp ngài mà không có đến một phản kháng sao?
Mềm dẻo, nhưng họ sẽ làm. .
Xin đừng. Làm ơn mà.
Ngươi có biết ta là ai không? .
Ý ông nói ông đã là ai đấy. .
Ngài không có quân đội và chọn lựa đâu, Hoàng Tử. .
Hãy làm theo lệnh của chúng tôi, hay nhận mọi hậu quả. .
Việc đó phải được thực hiện thôi.
Sự can đảm, sự giận dữ, thậm chí tình yêu,
Không cái nào trong đây có thể là vấn đề cho một hoàng tử đâu.
Mà chính là trách nhiệm của ông ta đối với những người dân này.
Làm con tin hoàng gia tức là thế nào?
Cha của ta đã hiến ta cho quốc vương, để chứng tỏ sự trung thành của ông.
Ở đó cha có sợ không? Với họ?
Ta đã muốn làm cha của ta hãnh diện.
Thế cha có phải cống con cho quốc vương không?
Đó là chuyện đã lâu lắm rồi.
Con không có gì để lo cả.
Con có hiểu không?
Tốt.
Nếu ta kháng lệnh, họ sẽ giết 100 người khác cho mỗi người mà ta cứu được.
Chàng đã nói với thiếp chàng và Mehmed đã từng thân như anh em ruột mà.
Tại sao chàng xin,
không có triển vọng hắn có thể cho chàng thấy chút thương cảm sao?
Ngài đã thấy cảnh giống thế này bao giờ chưa?
Chẳng mấy chốc cả thế giới này sẽ là Thổ.
Chúa công Impaler...
Người bạn cũ nhất trong các bạn của ta.
Ta nhớ những ngày chúng ta sống với nhau.
Tất cả tôi nhớ qua thời gian sống với ngài...
là món cà phê.
Đúng thế, cung điện của phụ vương ta là một chỗ dữ dằn cho một cậu bé xa nhà.
Nhưng chẳng bao lâu sau ngươi đã nói giống bọn ta,
cầu nguyện giống bọn ta, đánh nhau giống bọn ta.
Nói về chuyện đó, ta còn bị thiếu 1,000 cậu bé.
Tại sao ta lại không thấy chúng?
Mehmed, người anh em tôi.
- Tôi sẽ cho ngài bất cứ điều gì khác-- - Ta cần binh lính,
người anh em ạ.
Vậy thì lấy tôi đi.
Tôi trị giá bằng 1,000 cậu bé và ngài biết điều đó mà.
Những vua đó sẽ run sợ nếu họ biết thế.
Vậy thì hãy nhận yêu cầu của tôi đi.
Khi mình còn nhỏ, ta đã mong được chiến đấu bên cạnh ngươi đến thế nào.
Nhưng giờ đã là quốc vương, thì ta cần gì thêm một binh lính chứ?
Ta phải có 1000 bé trai của ta.
Và thêm một điều nữa.
Con trai của ngươi sẽ được nuôi dưỡng dưới mái nhà của ta.
Y như ngươi đã được nuôi dưỡng dưới mái nhà của cha ta vậy.
Ngươi có thể tiếp tục giữ ngôi vị của ngươi.
Nhưng Tướng quân Ismail sẽ tiếp tục giám sát việc thi hành lệnh của ta.
Làm ơn. Đừng thực hiện việc này. .
Một con trai thì là cái gì chứ?
Nếu sinh lý ngươi mạnh, ngươi sẽ tạo ra nhiều đứa khác mà.
Dừng lại, ở kia kìa.
- Chàng đã hứa điều này sẽ không bao giờ xảy ra mà. - Marina, nghe này--
Ngày chàng cầu hôn với thiếp, chàng còn nhớ thiếp đã nói gì chứ?
Nàng nói, "Không."
DIMITRU: Ở lại đây đi, người bạn trẻ của tôi.
MIRENA: Thiếp đã biết chuyện gì xảy ra cho con trai của bà Hoàng Hậu này mà.
Chàng đã nói mọi việc sẽ khác trước.
Chàng đã bảo nếu thiếp yêu chàng, thiếp nên tin tưởng chàng.
Thiếp yêu chàng!
- Vậy thì hãy tin tưởng ta đi! - Là thế này hay ta khởi sự một cuộc chiến!
Impaler Vĩ đại không thể làm thỏa mãn người đàn bà của ông ta rồi. .
Mọi việc ổn mà, cậu bé. Họ chỉ nói lời từ biệt của họ thôi.
- Không, Mirena. - Mẹ sẽ không để con đi.
- Chàng đã hứa với thiếp một gia đình mà! - Mirena, xin bà.!
Dừng lại! Đừng có đụng vào ta!
Mẹ sẽ không. Mẽ sẽ không để họ làm điều này!
Vlad, đừng! Đừng làm điều này!
Không! Không!
Để con làm, xin mẹ mà!
Không, ta sẽ không để các ngươi làm chuyện này!
- Mẹ sẽ không! - Con sẽ đi!
Con có thể làm việc này.
Cha hãnh diện vì con, có phải không?
Tất nhiên, ta hãnh diện chứ.
Ngài đã chọn lựa một cách khôn ngoan đấy.
Vâng, tôi phải nói, chúng tôi có hơi thất vọng một chút.
Thật tình mà nói, tôi đã mong đợi nhiều... phản kháng hơn một chút từ ngài.
- Chạy đến với mẹ con đi. - Cái gì?
Ngay đi!!
Lại đây con!
Đừng nhìn!
Mehmed sẽ trừng phạt toàn thể Transylvania vì những gì ngài đã làm.
Không phải vị thế của một đứa trẻ để cứu đất nước của nó đâu.
Đưa gia đình ta trở về lâu đài đi.
CAZAN: Mehmed sẽ gửi những tên khác đủ nhanh đấy.
Chiến tranh sẽ đến! Ngài không thể bảo vệ chúng tôi đâu.
Ta sẽ tìm ra một cách.
Vlad! Ngài đang đi đâu thế?
Dù cái gì ám Broken Tooth đi nữa, ta biết nó giết quân Thổ.
QUỶ VƯƠNG: Ngươi đã quay lại.
Chưa có ai quay lại được.
Dường như cũng không ai từng có đặc quyền rời khỏi đây thì phải.
Ngươi cũng không có.
Những kẻ và đây toát ra đầy mùi của sự sợ hãi.
Trong ngươi... ta cảm được hy vọng.
Bạc của ngươi làm ta khó chịu, che nó đi khỏi mắt ta.
Loại đàn ông nào chui vào mộ của chính mình để tìm kiếm hy vọng? Hả?
Một kẻ tuyệt vọng.
Quân Thổ đe dọa hủy diệt vương quốc của ta.
Với năng lực như của ngươi, ta có thể ngăn chặn bọn chúng.
Cứu dân của ta. Cứu gia đình ta.
Thật cao quý làm sao, Chúa công Impaler ạ.
Nhà Dracul, con trai của quỷ vương.
Ngươi đã lầm rồi.
Cái đó có nghĩa là "Con trai của rồng, người bảo vệ cho những kẻ vô tội."
Vậy thần dân của ngươi có biết có bao nhiêu người vô tội...
ngươi đã giết không?
Có phải là hàng trăm?
Phải.
Còn nói dối ta nữa, thì ta sẽ mổ ngươi từ bụng đến óc ngươi...
và nuôi ngươi bằng ruột của ngươi đó.
Hàng ngàn.
Và khi ngươi đóng họ lên cọc gỗ, ngươi đã cảm thấy gì?
Xấu hổ? Kinh khủng? Đầy quyền lực?
- Trả lời ta đi!! - Không gì!
Ta không cảm thấy gì hết. Một tội ác nặng hơn chính hành vi gây ác.
Vậy tại sao phải đổ máu, nếu không phải là vì thích thú việc đó?
Bởi vì con người không sợ gươm đao.
Họ sợ các quái thú.
Họ chạy trốn chúng.
Bằng cách đóng một làng treo lên cọc gỗ, ta tha cho 10 làng khác.
Đôi khi thế gian không còn cần đến một anh hùng nữa.
Đôi khi cái nó cần...
là một quái thú.
Còn ngươi tin ngươi biết làm một quái vật là như thế nào? Hử?
Ngươi chẳng biết gì cả.
Nhưng ta sẽ cho ngươi thấy.
Trong nhiều thế kỷ, những bức tường đang tàn lụi dần này đã là nơi hành hạ ta.
Giờ ta bị giam trong cái hang này, bị rủa phạt bởi kẻ đã biến ta ra thế này.
Ôi, ta đã mãi mãi trông chờ một nam nhân có sức mạnh như ngươi,
sự thiên phú của ngươi, ý nguyện của ngươi.
Một nam nhân, xứng giá với bóng tối... và tất cả quyền năng của nó.
Vì nếu ta là cứu tinh của ngươi, thì ngươi là của ta.
Uống đi, ngươi sẽ nếm được cái vị của quyền năng của ta.
Sức mạnh của 100 nam nhân.
Tốc độ của một ngôi sao xẹt.
Quyền thống trị trên bóng đêm và mọi sinh vật của nó.
Để thấy và nghe qua cảm quan của chúng.
Thậm chí chữa lành cả những vết thương nặng nhất.
Cái giá là gì?
Một khi ngươi uống, cơn khát máu người của ngươi sẽ không sao thỏa mãn được.
Nhưng nếu ngươi có thể chống chọi lại trong ba ngày,
ngươi sẽ trở lại tình trạng phàm nhân của ngươi,
với sự tạo mẫu quyền năng của ta.
Và có lẽ cứu được dân của ngươi.
Còn nếu như ta uống?
Cái giá sẽ tệ hơn cả trường hợp nếu như ngươi không bao giờ bước vào đây.
Vì ta sẽ được phóng thích, và cho bóng tối một cống hiến giá trị.
Ngươi sẽ trở thành chỗ chứa nó, như ta đây.
Một quái nhân trên trái đất này, đã được định phận để hủy diệt...
mọi thứ ngươi coi là yêu quý: đất ngươi, dân ngươi...
thậm chí cả vợ và con trân quý của ngươi.
- Ta sẽ chết trước khi ta hại họ. - Thực tế là ngươi sẽ hại, ta e là vậy.
Còn ta sau cùng cũng được tự do...
để trút cơn giận của ta lên kẻ đã phản bội ta.
Và một ngày nào đó ta sẽ gọi ngươi đến phục vụ ta, hỡi con tốt của ta,
trong trò chơi bất tận của sự trả thù.
Đây không phải là một trò chơi!
À, nhưng có cách nào tốt hơn để chịu nổi sự bất tử không?
Vì cái này đây, Hoàng tử nhỏ, là trò chơi cuối cùng.
Ánh sáng chống bóng tối.
Hy vọng chống tuyệt vọng.
Và mọi vận mạng của thế gian treo trong một sự cân bằng.
Vậy sẽ là niềm vui sướng của ta để làm ngươi thất vọng.
Uống đi.
Hãy để cho trò chơi bắt đầu.
Bây giờ thì sao đây?
Bây giờ...
ngươi chết.
Cha ơi!
Cái đó hữu dụng đây.
Chuẩn bị bắn!!!
Đốt!
- Chàng đã trở về rồi. - Ta luôn luôn sẽ về.
- Chàng đã đi đâu vậy? - Đi tìm cái sức mạnh mà ta cần đến.
Cha đã trở về rồi!
VLAD: Họ muốn con trai của chúng ta!
Chúng ta thể chiến đấu.
Một hoàng tử tốt lẽ ra đã giao chúng ra!
Một hoàng tử tốt theo lẽ phải trả cái giá đó cho hòa bình.
Nhưng ta hứa với các ngươi...
chúng ta sẽ KHÔNG bị đánh bại!
Chúng đã mang chiến tranh đến đất nước ta!
Thì chúng sẽ phải trả giá xứng đáng cho việc đó.
Bắn!
Tiến!
Cái gì vậy? Chờ đã.
Các thương thuyết đã thất bại.
Đừng hỏi ta chuyện gì đã xảy ra trên chiến trường đêm nay.
Chỉ tin rằng ta sẽ dùng đến tất cả những gì ta có để giữ cho chúng ta an toàn.
Nhưng chúng ta sẽ không an toàn nếu chúng ta ở lại đây!
Chúng ta phải rời thẳng đến Tu viện Cosia.
Nó nằm cao trên núi, quá xa để tránh pháo kích.
Đó là cơ hội tốt nhất để ta sống sót.
Chúng tôi sẽ đem đủ người của ta...
để địch không nhận ra sự vắng mặt của chúng tôi.
Theo cách đó, khi Mehmed biết chuyện gì đã xảy ra ở đây,
hắn sẽ đến săn chúng tôi.
OMER: Có tin, từ Lâu đài Dracula.
Vlad đã đánh bại 1000 quân của ta.
MEMED: Vậy thì cử 100 ngàn. Ta sẽ chỉ huy chúng.
Khi tiến quân vào Âu Châu, ta sẽ ghim đầu hắn trên ngọn giáo của ta.
Và con hắn phải theo ta.
DIMITRU: Chúng ta có thể chiến đấu theo cách mà đời ông cố của ta đã đánh.
Dùng rừng rậm, các rặng núi quanh hẻm Burgo.
Bốn hay năm tháng như vậy.
Không phải là mấy tháng đâu.
Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.
Tại sao không là hai? Cái đó thật sự gây ấn tượng trong chúng tôi.
QUỶ VƯƠNG: Ăn.
Cái gì thế?
Ta cần thở một chút.
Ta xin lỗi.
Đừng tưởng ta không biết ngươi đang theo dõi ta.
Ngài đã nhầm rồi.
Tôi theo dõi chúng.
Chúng nhận ra một trong số những con đồng loại.
Bóng đêm là vương quốc của chúng,
máu - là thức ăn của chúng.
Và một số, họ nói,
đã sống lâu như khi nào còn con mồi để ăn.
Để ta yên đi, cái đồ loạn ngôn kia.
Ngươi ta bảo kẻ thoát khỏi núi đó...
núp đằng sau khuôn mặt... của một người.
Vậy, nếu kẻ đó là ta,
ngươi biết một con dao sẽ chẳng làm tốt gì cho ngươi đâu.
Tất nhiên không rồi.
Tại sao ngài nghĩ tôi đã ở lại chứ?
Tôi biết chỉ có...
cho đến nay trên trái đất này... chúng tôi có thể chạy.
Và nó không... đủ xa.
Hãy để tôi phục vụ ngài.
Tránh xa ta ra.
Vâng, thưa chủ nhân.
QUỶ VƯƠNG: Hãy thành toàn số phận của ngươi.
Hãy phóng thích ta....
OMER: Bọn thần đã tìm thấy hắn trên chiến trường. Hắn xin được gặp ngài.
Một thông điệp từ Hoàng tử Vlad.
Ông ta hy vọng... ngài thưởng thức quang cảnh này.
Mirena!
Các vết sẹo của chàng đã biến mất?
Chuyện gì đã xảy ra cho chàng vậy?
Ta là cái người ta sợ trên đỉnh Broken Tooth.
Không phải là ma.
Mà là cái khác.
Không! Dừng lại đi!
Xin Chúa giáng họa xuống cái đã làm chàng ra thế này.
Ta đã chọn cái này.
Đây là sức mạnh mà chàng đã tìm kiếm đấy à?
Nhưng tại sao?
Bởi vì ta đã trả những cái xác lại cho Mehmed...
thay vì con trai của chúng ta.
Chàng đã làm chuyện này cho mẹ con thiếp à?
Trong hai ngày nữa ta sẽ hồi phục lại.
Ta chỉ phải chống lại.
Chống lại cái gì?
Chống lại cái gì vậy, Vlad? Nói cho thiếp nghe đi!
Cơn khát.
Khát máu.
Còn nếu chàng chịu thua?
Vậy thì ta sẽ vĩnh viễn trở thành thế này.
Chàng sẽ không làm chuyện này, có phải không?
Ta thề, ta sẽ không chịu thua.
Vậy Chúa sẽ tha thứ cho chàng.
DIMITRU: Vlad!
Mehmed đang tiến đến đây. Ta chắc phải rời đây cho mau đấy.
Ta cần nàng đến tu viện càng nhanh càng tốt.
- Quân của Mehmed sẽ ở ngay sau lưng. - Không!
Nghe ta nói đây.
Ta sẽ gặp nàng sau khi mặt trời lặn.
Ta hứa với nàng đấy.
Ta yêu nàng.
Phu quân tôi đồng ý với lời khuyên của ông.
Chúng ta sẽ rời đây ngay dưới sự chỉ huy lâm thời của ông.
- Cái gì? Vlad sẽ đi đâu? - Thám thính quân Thổ.
Ngài đã quyết làm một cuộc thám báo.
Không. Tôi không biết vụ đó.
Quá muộn. Ngài đã đi rồi.
Được rồi, mọi người. Chuẩn bị rút khỏi đây!
Chuẩn bị ngựa.
Nói với quốc vương chỗ kẻ thù của ngài sẽ được chôn cất.
Lắng nghe này.
Chúng ta đã gần đến đó.
Che chắn phía sau!!
Minera!
Mirena! lngeras!
Bộ những tu sĩ này không thể xây cái cổng gần hơn một chút sao?!
Ở phía sau tôi.
Quân Thổ đã không dạy ngươi cái gì mới à?
Ta đã thấy kiếm của ngươi vừa đến từ--
Ingeras, chạy đi con!
Hoàng tử của chúng ta hiện ở đâu?
Nữ hoàng của tôi?
VLAD: Dimitru.
Không sao đâu.
Không sao.
Vlad!
Dumitru, nghe này. Nghe này!
Không!
Đến đây đi.
Đừng bao giờ rời chúng con nữa, thưa Cha.
Không bao giờ.
Ta luôn luôn quan phòng cho con.
PETRU: Qua cổng!!
Tiếp tục đi theo nhau! Lối này!
Ngài không bao giờ nên xa rời chúng tôi,
- dù lý do để ngài rời khỏi là gì đi nữa. - Im đi!
- Cho những người này đứng lên! - Đứng dậy, có nghe ta nói không?! Đứng dậy!
Quân Thổ đang đến!
Cầu nguyện sẽ không phòng ngự được các bức tường này!!
PETRU: Ngài tin rằng chúng ta có thể làm chuyện này không?
VLAD: Quân của Mehmet sẽ đến từ vùng Bắc.
Tăng gấp đôi số quân canh ở các tường chung quanh thành. Làm đi!
Làm ngay đi!
Có gì trong đó vậy?
Là cái mà ta mong sẽ không bao giờ phải dùng trở lại.
Đi nào.
OMER: Những người đó nói rằng Vlad đã trở thành một quái vật.
Thần e rằng điều này chỉ thổi phồng các tin đồn về tà thuật của Hoàng Tử thôi.
Chỉ nếu chúng ta cho phép chuyện đó.
Người ta không thể sợ cái họ không nhìn thấy được.
MEHMED: Còn nhớ khi các ngươi vừa gia nhập quân đội ta chứ?
Các ngươi đã muốn chọn kiếm của các ngươi và chiến đấu!
Khi các tướng quân của ta bịt mắt các ngươi,
các ngươi đã không tin rằng các ngươi có thể tiến quân mà không trông thấy gì.
Nhưng các ngươi đã làm được.
Giờ tiến quân với ta!
Quốc vương của các ngươi sẽ dẫn dắt các ngươi!
Hoàng Tử Vlad à, quỷ hút máu không chịu nổi ánh sáng ban ngày.
Và... bạc ròng.
Vậy mà Thánh Giá không ảnh hưởng gì trên ngài.
Điều đó chỉ có thể có nghĩa là ngài vẫn chưa...
chưa định phận của ngài bằng máu người.
Hãy để tôi giết ngài đi, Hoàng Tử của tôi. Xin ngài mà!
Trước khi dân ngài làm. Tin đồn đã tràn lan về cái ngài đang trở thành.
Ngài vẫn còn có thể ăn năn mà.
Ngươi đã làm khá để chạy đấy, Lucien.
Là thật rồi! Hắn là một quỷ hút máu!!
Không!
Làm ơn! Nghe đây! Ngài là Hoàng Tử của các ngươi!
Ngài đáng có cơ hội để giải thích!
Làm ơn!
- Giết quái vật đi! - Ngài là hoàng từ của các người!
Satan sống trong tim hắn!
Vlad!
Minera!
Ngài đang cố gắng cứu tất cả chúng ta!
Đưa cậu vào phòng ta và đóng cửa lại. Đừng để cậu nhìn ra ngoài.
- Được rồi. - Mẹ ơi!
Đây là sự trung thành của các ngươi?
Sự biết ơn của các ngươi?
Đồ ngu.
Các ngươi nghĩ các ngươi còn sống bởi vì các ngươi có thể chiến đấu à?
Các ngươi còn sống là vì ta!
Bởi vì những gì ta đã làm để cứu các ngươi!
Đây không phải là con người thật của chàng.
Trở về vi trí của các ngươi đi.
Hãy tin ta, vẫn còn hơn nữa để sợ!
Lạy Chúa,
nếu ngài chưa tha tội cho con,
xin hãy ban cho con sức mạnh của ngài để con có thể chống lại bóng tối.
Xin cho con chịu nổi thử thách này thêm một ngày nữa.
Con khẩn cầu ngài.
Xin làm ơn.
Cha bệnh à?
Nếu cha bị bệnh, cái này có thể làm cha thấy khỏe hơn.
Cám ơn con.
Lại đây nào.
Một ngày nào đó con sẽ là một lãnh tụ vĩ đại.
Con nghĩ về người khác trước chính bản thân con.
Khi quân Thổ đến bắt con đi, cha đã ngăn chặn họ.
Đó là lý do cha bị bệnh, phải không?
Để cứu con.
Phải.
Và cha sẽ lại làm tất cả y như vậy.
Họ hầu như ở đây.
Bình minh sẽ mau chóng ló dạng, và với nó là việc mất đi sức mạnh của ta.
Nếu chúng ta không thắng cuộc chiến này vào lúc đó thì--
Thiếp sẽ chiến đấu bên chàng cho đến chết.
Cái chết của nàng sẽ kết thúc cuộc chiến của ta.
Chúng ta đã làm nhiệm vụ của bất kỳ bậc cha mẹ tốt nào.
Đã bảo vệ con của chúng ta.
Đã bảo vệ tất cả trẻ em trong vương quốc.
Có lẽ định mệnh của chúng ta là không cai trị trong cuộc đời này.
Chàng còn nhớ lời nguyện trong hôn lễ của chúng ta không?
"Tại sao nghĩ một cách khác biệt về đời này và đời sau..."
"Khi người ta được sinh ra từ đời trước?"
Thời gian luôn luôn quá ngắn cho những ai cần đến nó.
Nhưng cho những ai đang yêu... nó tồn tại mãi mãi.
Ối, không!
MEHMED: Giữ yên vị trí của các ngươi!
CAZAN: Bắn!
Mehmed!
Không!
Hắn đâu rồi?
Bắn!!
Hãy tìm cha con, đi!
Cha đâu rồi?
Bà có thể chạy tiếp, nếu muốn.
Ối không, cứu tôi!
INGERAS: Thả ta ra! Không!
Mirena!
Không! Làm ơn!
Ingeras!
Không!
Vlad!
Không!
Xin hãy ở lại với ta.
Ta không thể làm chuyện này mà không có nàng.
Vẫn còn thời gian cho chàng ngăn chặn bọn chúng.
Uống máu của thiếp đi.
Không... Ta không thể lấy mạng nàng.
Mạng của thiếp đã mất rồi.
Nhưng con trai chúng ta thì không.
Không!
Thiếp yêu chàng.
Làm việc đó đi!
Làm ơn.
Làm nó đi.
Vlad!
Ngươi có muốn phục thù không?
Uống đi.
Giờ ta biết Hỏa Ngục là có thật.
Nên ta biết là có Thiên Đàng.
Cả đời này lẫn đời sau đều không ngăn cách chúng ta.
Ta sẽ vinh danh sự hy sinh của nàng...
và ta nguyện con trai của chúng ta sẽ an toàn.
Trong số đất đai của ta, đây là mảnh đất ta thích ít nhất.
Nhìn về phương đông kìa.
Mặt trời lẽ ra đã mọc bây giờ rồi, phải không?
Cái gì thế?
Đó là Hoàng Tử.
Hắn đang đến.
Ta thường nghĩ đã có quá nhiều người như ngươi.
Giờ hóa ra không đủ.
Ta hiểu rằng ngươi có một yếu điểm...
với bạc.
Cha!
Hắn đang chờ ngươi.
Ngươi chậm hơn, người anh em, và yếu hơn.
Tiếp tục, cầm lấy nó đi.
Đây có phải là quái vật đã làm kinh hoảng người của ta không? Hả?
Ngươi càng lúc làng mệt mỏi hơn.
Nói ta nghe đi,
ngươi có thể chịu nổi bao lâu trong đây, hả?
Đủ lâu để xóa tên ngươi khỏi sử sách.
Cha!
Hãy nhìn cha ngươi lần cuối đi, Ingeras.
- Không! - Coi hắn thảm hại thế nào kìa.
Dừng lại! Làm ơn!
Nếu ta đóng cái cọc này... xuyên qua tim ngươi,
thì nó sẽ giết ngươi,
giống như bất cứ người nào khác.
- Một cái chết thích hợp cho Chúa công... - Không!
- Impaler. - Không!
Cha ơi!
Đó không còn là tên của ta nữa.
Tên ta là Dracula.
Con trai của Quỷ Vương.
VLAD: Được rồi.
Cha ở đây.
- Con dê già ngươi. - Tôi không cảm thấy già.
Còn lại bao nhiêu?
Không ai... Ngoại trừ con trai ngài, tất nhiên.
Một sự đánh lạc hướng mà bây giờ chúng ta có thể... giải quyết.
Tôi đã nói với ngài cái gì nhỉ?
Đã được lập đi lập lại, lần này đến lần khác, từ khi ngài còn là một cậu bé?
Mọi cái thành vấn đề chính là nhiệm vụ của một hoàng tử đối với thần dân của ông ta.
Ngài không nhận ra như thế à?
Giờ họ đều là kẻ thù của chúng ta.
Khi nó đã đi rồi, ngài sẽ được tự do.
Ngươi quên mất... ta là ai rồi.
Xa ông ta ra.
Đến với ta, con ngoan.
Làm ơn.
Đi mau!
Đã đến giờ rồi. Làm ơn.
Làm ơn, con phải đi.
Con không muốn rời xa cha.
- Con phải đi với ông ấy. - Không!
Đừng rời khỏi ông ấy.
Làm ơn. Biết rằng cha sẽ luôn luôn yêu con.
Luôn luôn.
- Đi! Đi! - Không!
Đi mau!
- Không! - Ngươi hãy lo cho nó.
Không! Cha ơi!
Không!
Giờ nó đã an toàn rồi, Mirena.
INGERAS: Quân Thổ đã không bao giờ chinh phục các thủ đô của Âu Châu.
Hoàng tử Vlad Dracula đã là một anh hùng.
Nhưng... không có hình ảnh... hay tượng của ông.
Tôi... là dòng dõi của ông.
Sự hy sinh của ông đã dạy cho tôi, rằng ngay cả sau cái đêm đen tối nhất,
thì mặt trời cũng sẽ lại mọc.
Uống đi, chủ nhân.
Vì nếu trái tim đủ mạnh,
linh hồn sẽ tái sinh...
với từng ngày mới.
Trong đời này sang đời kia,
thời đại này qua thời đại khác.
Mãi mãi.
MINA: Đáng yêu quá.
Chợ nào bà bán tuần này vậy?
BÀ: Tiếp theo chợ Đường Portobello
- Gặp cô ở đó chứ? - Ừ, phải.
Cái đó quả là đẹp.
Bó hoa, người đẹp của tôi.
Người đẹp của tôi à?
- Anh từ đâu đến vậy? - Từ chỗ xa nơi này.
Chúc anh ngủ ngon.
"Tại sao lại nghĩ một cách tách biệt giữa đời này và đời sau?
"khi người ta được sinh từ đời trước?"
Đó là bài thơ đắc ý của tôi.
Bài thơ nói về sự khao khát,
của một linh hồn dành cho một linh hồn khác.
Tôi là Mina.
Vlad.
Hãy để trò chơi bắt đầu.
VictorR - 01/18/2015.